Çeviri

graph, diagram, growth-3068300.jpg

Economist, instagram için nasıl grafik tasarlıyor?

Yazar:Helen AtkinsonKaynak:https://medium.economist.com/charting-new-territory-7f5afb293270Çeviri:  Aydan Aloğlu Voyd gönüllüsü-Yüksek Lisans ÖğrencisiGittikçe daha görsel bir form kazanan sosyal medya platformlarından biri de Instagram. Fotoğraflar için doğal bir ortam olmasına rağmen; görsel gazetecilik türlerinin diğerleri de Instagram’da kendine yer bulabilir. The Economist’te görsel veri gazetecisi olarak işimin bir parçası, Instagram’da gördüğünüz statik grafikleri üretmek. Her hafta grafik çıktıları tasarlıyoruz ve sosyal […]

Economist, instagram için nasıl grafik tasarlıyor? Read More »

Data Wrapper ile Grafik Takası Yapabilirsiniz

Datawrapper ekibi veri kaynaklarını haber merkezleriyle birleştiren yeni bir platform oluşturdu. Platform ile oluşturduğunuz grafikleri başkalarının grafikleri ile değiştirebilir, yeniden kullanımına izin verebiliyorsunuz. Grafik arayıp kullanmak isteyen herkes için oluşturulan Datawrapper River platformuna bir grafik koleksiyonu da denebilir. Grafiklerin yanı sıra eğer veri kaynağı ve veri seti belirtilmişse data wrapper river aracılığıyla veri seti de

Data Wrapper ile Grafik Takası Yapabilirsiniz Read More »

John Burn-Mudoch’un etkili veri görselleştirmesi dünyanın coronavirüsü anlamasına nasıl yardım etti?

Jason Forresthttps://medium.com/nightingale/how-john-burn-murdochs-influential-dataviz-helped-the-world-understand-coronavirus-6cb4a09795ae Çeviren: Pınar Eldemir Voyd gönüllüsü, doktora öğrencisi “Benzeri görülmemiş” kelimesini son günlerde çok fazla duyuyoruz. Bu sanki yaşadığımız dünya dağılırken kullandığımız bir dil ve hiçbir kelime coronavirüsü salgının bize getirdiği yeni gerçekliği konusunda yeterli kalmıyor. Seyrek ve analiz etmesi zor olan veriyle sınırlı olduğumuz için, geçtiğimiz ayı yaşamak bazı sorulara cevap vermede adeta bir

John Burn-Mudoch’un etkili veri görselleştirmesi dünyanın coronavirüsü anlamasına nasıl yardım etti? Read More »

Veri ve Görseller Birimi: SCMP Asya Veri Gazeteciliğinin Kazananı Nasıl Oldu

Yazar: Marianne Bouchart Orijinal çeviri:https://medium.com/@Maid_Marianne/when-data-and-visuals-unite-how-scmp-became-asian-data-journalism-top-dog-af422b7b403b Çeviri:  Aydan Aloğlu Voyd gönüllüsü-Yüksek Lisans Öğrencisi Asya’da veri gazeteciliği topluluğu hızla büyüyor. Caixin (Çin), Readr (Tayvan), Rappler (Filipinler), Malaysiakini (Malezya) veya Apple Daily‘nin (Tayvan) grafik ekiplerinin etkileyici projelerine tanık oluyoruz. Bu yazıda bölgenin en büyüklerinden olan South Chine Morning Post’a daha yakından bakmaya karar verdik. Son birkaç yıldır, onlara dört

Veri ve Görseller Birimi: SCMP Asya Veri Gazeteciliğinin Kazananı Nasıl Oldu Read More »

Veri Analitiğini Anlamak Gıda Endüstrisini Dönüştürebilir mi?

Veri Analitiğini Anlamak Gıda Endüstrisini Dönüştürebilir mi?       Çeviren: Kübra Sultan Yüzüncüyıl Güvenli gıdaya ulaşmak her geçen gün zorlaşıyor. Peki veri analitiği herkesin güvenli gıdaya ulaşmasını mümkün kılabilir mi? Rick Martin’in 2 Mayıs 2019 tarihinde çeşitli uygulamaları tanıtmak adına kaleme aldığı inceleme yazısını VOYD Yönetim Kurulu Üyesi Kübra Sultan Yüzüncüyıl çevirdi. Tüketicinin kalite

Veri Analitiğini Anlamak Gıda Endüstrisini Dönüştürebilir mi? Read More »

“Araştırmacılar için veriye ulaşmak başka şey kaliteli veriye ulaşmak ise bambaşka bir şeydir”

Çeviren: Pınar Eldemir Kaynak: https://algorithmwatch.org/en/story/research-data-quality/ Çevrimiçi platformlar bize genellikle hatalarla dolu veriler sağlar. Araştırmacılar bunları düzeltmek için hayalperest kimi girişimlerde bulunarak neden bazı platformların verilerindeki önyargının sebebini araştırıyor. 2018 yılının mayıs ayında Facebook bir “reklam kütüphanesi” kurdu. Bu, siyasetçiler ve onların taraftarlarının bu kişiler hakkında yapılan reklamlara ne kadar para ödediğinin detaylı bilgisini veriyor ve

“Araştırmacılar için veriye ulaşmak başka şey kaliteli veriye ulaşmak ise bambaşka bir şeydir” Read More »

Zaman sınırı olan hikayelere verinin gücünü kazandırmak

Yazar: MaryJo Webster Orjinal Kaynak:  https://datajournalism.com/read/longreads/how-to-bring-the-power-of-data Çeviri:Aydan Aloğlu Voyd gönüllüsü-Yüksek Lisans Öğrencisi Veri gazeteciliği neden sadece araştırmalar ve ayrıntılı raporlama için değildir? Muhabirler, aylarca zaman harcamak gerektirmeyen hikayelerle de veri analizi oluşturmanın mümkün olduğunu söylediğimde bana şüpheyle yaklaşıyorlar. Çok sayıda muhabir ve editör; veri gazeteciliğini büyük ve çok fazla araştırma gerektiren projelerle kıyaslıyor. Aslında bu

Zaman sınırı olan hikayelere verinin gücünü kazandırmak Read More »

Kadınlara ve Genç Kızlara Yönelik Şiddet: COVID-19 Zamanı Veri Toplamak

Orijinal kaynak: https://www.unwomen.org/-/media/headquarters/attachments/sections/library/publications/2020/vawg-data-collection-during-covid-19-compressed.pdf?la=en&vs=2339 Raporu Çeviren: Pınar Eldemir Voyd gönüllüsü, doktora öğrencisi https://veribulteni.voyd.org.tr/wp-content/uploads/2020/05/çeviri_pınar-eldemir.pdf Bu metin COVID-19’un kadınlara ve kız çocuklarına yönelik şiddeti (KYŞ) üzerindeki etkisi hakkında veri toplamak isteyenlere yönelik ilke ve önerileri özetleyen canlı bir belgedir. Farklı bölge ve ülkelerdeki çalışma arkadaşlarının belirlediği ihtiyaç ve zorlukları içerecek biçimde oluşturulmuş ve bu ihtiyaçlardan da yararlanmıştır. Birçok

Kadınlara ve Genç Kızlara Yönelik Şiddet: COVID-19 Zamanı Veri Toplamak Read More »

Konuşulmayan veri görselleştirme kuralları (ve onları çiğnemek)

Yazar:Kaiser Fung https://datajournalism.com/read/longreads/the-unspoken-rules-of-visualisation-and-when-to-break-them Çeviri: Aydan Aloğlu Voyd gönüllüsü-Yüksek Lisans Öğrencisi Veri görselleştirmek; bir yapbozun parçalarını birleştirmek gibidir. Başarılı olmak için önceden bilmeniz gereken bazı şeyler vardır — parçalar birleştiğinde ortaya çıkacak olan manzara, veri grafiğinin anlatmasını istediğiniz hikaye gibidir. Ayrıca elinizde neler olduğunu anlamanız gerekir — yapbozun parçaları önünüzde duran veri setleridir. Sonrasında ise verilerinizi anlatmak

Konuşulmayan veri görselleştirme kuralları (ve onları çiğnemek) Read More »

Bir salgının simülasyonu| The Washington Post’un en çok okunan makalesinin arka planı

Çeviri:  Aydan Aloğlu -Voyd Gönüllüsü, Öğrenci Harry Stevens Eylül 2019’da grafik muhabiri olarak Washington Post’a katıldığında, altı ay sonra yayınlayacağı bir hikâyenin gazetenin web sitesinde en çok görüntülenen makalelerden biri olacağını asla hayal etmemişti. Dünya çapında yayılan görselleştirdiği interaktif makale, sosyal mesafe almanın da dahil olduğu, bir hastalığın nasıl bir birkaç farklı senaryoya dönüşebileceğini gösteriyor.

Bir salgının simülasyonu| The Washington Post’un en çok okunan makalesinin arka planı Read More »